Statuses
A translation task can have the below statuses:
| Status | |
|---|---|
| Analysis | Wezen automatically analyzes the translation task right after its creation to provide statistics about translation memory matches and segments which can be anticipated |
| Preproc | During this step, Wezen automatically fills the segments thanks to machine translation if an engine is set up inside the project settings |
| Translation | The task can be assigned to a Translator user |
| Review | The task can be assigned to a Reviewer user |
| Validation | The task can be assigned to a Customer user |
| Approval | The task can be assigned to a Customer user |
| Correction | If needed, tasks in Validation or Approval can be sent for Correction, the task is then sent back to ValidationThe task can be assigned to a Translator or Reviewer user |
| Delivered | Translation of the task is complete |
| PostEdition | If needed, Delivered translations tasks can be sent for PostEditionThe task can be assigned to a Customer user |
Workflows
All those statuses can be used in the different workflows displayed below:
| Workflow | The different possible statuses |
|---|---|
| TRVDPD | Translation Review Validation Correction Delivered PostEdition Delivered |
| TRDPD | Translation Review Delivered PostEdition Delivered |
| TVDPD | Translation Validation Delivered PostEdition Delivered |
| TDPD | Translation Delivered PostEdition Delivered |
| TRVAD | Translation Review Validation Approval Correction Delivered |
| TRVADPD | Translation Review Validation Approval Correction Delivered PostEdition Delivered |
| VDPD | Validation Correction Delivered PostEdition Delivered |
| VADPD | Validation Approval Correction Delivered PostEdition Delivered |
Note that Correction and PostEdition are optional statuses in the workflows