This article is about the usage of the new analysis results - especially on how to extract the analysis results, and what kind of data is available in the analysis file.


Affected users

  • Any role that have access to the Analysis panel
  • Translator, Reviewer, Manager, Customer, SEO, Legal, Final


Affected versions

  • Wezen version 11 and above


Related articles


Analysis file

With the update to the new analysis system, there are new types of data that will be exported in the Analysis file. There are three different types of analysis file, global analysis, analysis per task, and analysis per pair of languages.


The analysis data will be extracted in XLSX file format, and it can be downloaded via the Analysis panel.




Global analysis

In the Analysis data export, the first sheet's data, called Analysis results, corresponds to the global analysis results for selected tasks. This data is a copy of the data shown in the Analysis panel.


Global analysis result



Analysis result on the analysis panel



Analysis per task

After selecting the tasks on your task screen, and downloading the Analysis file, we have the possibility to have an analysis result for each task. It will be grouped inside the sheet called Selected tasks.



There are 18 columns, which are:

  • Column 1 - Wezen ID
  • Column 2 - Wezen external ID
  • Column 3 - Task name
  • Correlations repartitions: 
    • Column 4 - Existing Correlations
    • Column 5 - Anticipated correlations
  • Existing matches repartitions:
    • Column 6 - Existing 100%
    • Column 7 - Existing 95-99%
    • Column 8 - Existing 85-94%
    • Column 9 - Existing 75-84%
    • Column 10 - Existing 50-74%
  • New words repartitions:
    • Column 11 - Anticipated 100%
    • Column 12 - Anticipated 95-99%
    • Column 13 - Anticipated 85-94%
    • Column 14 - Anticipated 75-84%
    • Column 15 - Anticipated 50-74%
    • Column 16 - Machine translated
    • Column 17 - Strict New
  • Column 18 - Total


Analysis per pair of languages

After selecting the tasks on your task screen, and downloading the Analysis file, we also have the possibility to have an analysis result for each pair of languages. It will be grouped inside the sheet called Analysis by languages.



There are 18 columns, which are:

  • Column 1 - Source language
  • Column 2 - Target language
  • Column 3 - Number of taks
  • Correlations repartitions: 
    • Column 4 - Existing Correlations
    • Column 5 - Anticipated correlations
  • Existing matches repartitions:
    • Column 6 - Existing 100%
    • Column 7 - Existing 95-99%
    • Column 8 - Existing 85-94%
    • Column 9 - Existing 75-84%
    • Column 10 - Existing 50-74%
  • New words repartition:
    • Column 11 - Anticipated 100%
    • Column 12 - Anticipated 95-99%
    • Column 13 - Anticipated 85-94%
    • Column 14 - Anticipated 75-84%
    • Column 15 - Anticipated 50-74%
    • Column 16 - Machine translated
    • Column 17 - Strict New
  • Column 18 - Total